Legal Writing: Coaching de escritura legal en inglés. Santiago, enero 2008

¿A quién está dirigido este coaching?:
El coaching está dirigido a abogados que trabajan con organizaciones internacionales, abogados y clientes de habla inglesa, en el marco de la ‘common law’, que ya hablan y escriben en inglés y que desean mejorar estas habilidades.

¿Por qué coaching?:
Coaching es un método personalizado e intensivo de apoyo al aprendizaje y manejo de habilidades personales y competencias técnicas.

El coaching es un proceso que implica un trabajo intensivo y personalizado durante el cual los participantes podrán discutir y escribir, bajo supervisión directa, textos legales en inglés sobre temas de interés personal. El apoyo y supervisión del coach están enfocados al estilo, fortalezas y dificultades específicas de cada participante en textos de su elección.


Durante el proceso de coaching el participante desarrolla un texto legal en inglés bien estructurado, con frases claras y directas que causan impacto en el lector de habla inglesa.

Contenido del coaching presencial:
El arte de la estructura del lenguaje legal escrito en inglés:
- La organización y estructura de un texto.
- La estructura de un párrafo.
- La estructura de una frase.

Haciendo uso de teoría, ejemplos y ejercicios, los participantes serán introducidos al arte de la estructuración de un texto legal en inglés, la estructuración de los párrafos y de las frases.  Se hará hincapié en la formulación de una frase de tesis y su desarrollo.

Lo aprendido será aplicado en forma paulatina al desarrollo de un texto de libre elección de los participantes y que será revisado y comentado finalmente en forma individual y personal por el coach. Este proceso implica profundizar el entendimiento de la cultura, la forma de pensar y la terminología del mundo de la escritura legal en inglés.


¿Quiénes son los coaches?:

Mary Ray y Patricia Julianelle

El coaching será dirigido por la norte-americana Mary Ray, experta en escritura legal y autora de varios libros sobre el tema (Ver "Quienes son los coaches") y será asistida en Chile por Patricia Julianelle, abogada experta en enseñanza y defensa de menores y adultos en desventaja social. (Ver "Quienes son los coaches).

Requisitos:

* Dominio del idioma inglés tanto oral como escrito.
* Ser abogado responsable de contactos con abogados u organizaciones internacionales.
* Tener acceso a Internet y nivel usuario en manejo de computador.